すでに中文を表に埋めました。 また、社内ほとんどの中英文図面について详しいため、何かご要望ありましたら、远虑なくご连络愿います。喜んでご协力させていただきます。
もう财务课の担当者と连络しました。 回答は下记のようである： 「新规契约した制品」は何の部品というのか。 2015年12月30日に弊社の财务部は7月からい12月までのロイヤリティー正式报告书を本社に送っておりました。 そして2016年2月まで全部...
関连図面を添付忘れで申し訳ございませんでした。再度送付いたしてご确认愿います。
今朝、陈课长から技术课の评価资料の処理方式を说明してもらいました。技术课と品质课の処理方式が违うことは分かりました。 技术课： 技术者は『××』、『××』を作成し管理します。お客様がわれわれと连络して评価资料を要求するとき、技术担当...
全部手写翻译，希望采纳。 先周会议で残された问题（职责を无くさせるかどうか、技术者资料の完成状况チェック）について、2人の课长さんと相谈しました。技术1科と技术2科の技术者の作业チェックは引続き小职が担当する、と结论を出しました。...
ご要望の日程でOKです。また、図面英文并记につきまして、わざわざ英訳する必要がございません。（现行図面で结构です。特别に翻訳する必要がございません）
技术譲渡契约书の翻訳は完成しました。 内容は几つかの部品の技术譲渡の中止となります。 (原因:上记部品自体は譲渡先に贩売するものであることです。) また、确认させてもらいたいことがありますが、 过去の技术譲渡契约书中に、もし子部品が技...
粽にお気に入れてよかったです。昨日调べてみたら、端午の节は日本のこどもの日だそうですね。（其实并不是，日本的是阳历5月5，中国的是阴历5月5，完全不相干。。。。不过你既然说出来了我就给你翻译了）端午の节では中国人の伝统は粽を食べて...
今周中に资料の処理量が激増したため、临时人员の协力をお愿いいたします。 本来から今周中に、処理したファイルはすでに100を超えてしまました。 けど、技术担当が本日新たに16部もの资料订正と他の资料10部を送られて、 とても処理しきれませ...
③ 部品表をコピーし、コピー版に印鉴を押す。-详细は添付2をご参照。 ④関连部门に部品表を発行：関连部门より『発行记録表』にサインしてもらった後に、コピー版をもらう。-详细は添付3をご参照。 ⑤コピー版を一文図册に入れる。 ⑥もしバージョ...