全部手写翻译，希望采纳。 先周会议で残された问题（职责を无くさせるかどうか、技术者资料の完成状况チェック）について、2人の课长さんと相谈しました。技术1科と技术2科の技术者の作业チェックは引続き小职が担当する、と结论を出しました。...
先ほど、商务局に送付する必要な资料を整理した时、 とても重要である贵社の営业许可书の誊本(捺印必要)がないことを発覚しました。 上记资料をお早目にこちらまでご送付いただけますでしょうか。 (上记资料がないと、商务局は受付しませんので...
田中さんから、Matrix使用の初期段阶で、资料送付课题について连络してきました。杨课长と打ち合わせしまして、资料の早期送付ができ、纸代や宅急便代をも省けるため、三番目の方式ではベストだと考えておりますが、なにか考虑不十分なところが...
粽にお気に入れてよかったです。昨日调べてみたら、端午の节は日本のこどもの日だそうですね。（其实并不是，日本的是阳历5月5，中国的是阴历5月5，完全不相干。。。。不过你既然说出来了我就给你翻译了）端午の节では中国人の伝统は粽を食べて...
③ 部品表をコピーし、コピー版に印鉴を押す。-详细は添付2をご参照。 ④関连部门に部品表を発行：関连部门より『発行记録表』にサインしてもらった後に、コピー版をもらう。-详细は添付3をご参照。 ⑤コピー版を一文図册に入れる。 ⑥もしバージョ...
技术譲渡契约书の翻訳は完成しました。 内容は几つかの部品の技术譲渡の中止となります。 (原因:上记部品自体は譲渡先に贩売するものであることです。) また、确认させてもらいたいことがありますが、 过去の技术譲渡契约书中に、もし子部品が技...
ファイルの2ページ目(社长サインがあるページ)に、制品番号误记入箇所があります。 2列目の最後は、STBではなく、2TBでしょうかと思います。 お手数ですが、修正をお愿いします。 他には特に问题がありません。 我不知道你写信的对象是内部的人...
こちらの図面は2016年6月22日に受领しており、元々社内に発行すべきでした。 李さんより山田さんの図面修正が必要と、発行しないように言われております。 もうすぐ1ヶ月になりますが、まだ修正後の図面を顶いてなく、前の図面も発行していない...
元々の要望で図面准备しましたが、午後、李课长から、新しい指示を提出されました。 新指示では、この前まとめたデータは适用できないため、改めて下记のように说明いたします。 1．类似番号しかない制品図面は既に対応済み（社内に持っている図...
図面変换について この前、お客さんからいただいた正式図面は3部があって、 技术员はその図面にて16部を変换しました。(承认図8部、社内図8部) 确认した时、これらの図面は线の长さの违い以外、 他には全く同じだということを発覚しました。 な...